Foto do Musah Fuseini, fornecida pelo Musah Fuseini, usada com permissão. Esta série irá destacar as viagens pessoais de ativistas de línguas que também são Wikimedians, explorando como eles estão preservando, promovendo e revitalizando seus idiomas através de projetos Wikimedia, usando ferramentas digitais para suportar seus objetivos mais amplos. Neste artigo, Subhashish Panigrahi entrevista o educador ghanês Musah Fuseini, que contribui para a Wikipedia em língua Dagbani. Dagbani é falado por mais de um milhão de oradores em Gana e no Norte do Togo. A entrevista foi editada para clareza e brevidade.
Vozes crescentes (RV): Por favor, nos fale sobre você. Musah Fuseini (MF): Meu nome é Musah Fuseini, um professor de língua Dagbani, um entusiasta do Wikimedian, Open Educational Resources (OER) e um ativista de língua indígena. Para 17 anos, tenho estado a ensinar no sistema educacional de Gana. Além de ensinar Dagbani, também sou o assistente de diretor na minha escola. Eu uso a Wikipedia Dagbani para pesquisar materiais de referência enquanto me preparo para as minhas lições Dagbani. Também guio meus alunos para Wikipedia para acessar recursos enquanto fazem suas tarefas.
RV: Qual é o estado atual da sua língua na internet e offline? MF: A língua Dagbani atualmente não tem muita presença na internet. Apenas alguns sites como o Dagbani Wikipedia têm conteúdo no idioma. Também não vemos muita visualização, pois a maioria dos falantes do Dagbani não tem habilidades de alfabetização em Dagbani. Há menos sites publicando conteúdo Dagbani enquanto muitos foram extintos. Considero a Wikipedia Dagbani como o site mais ativo dedicado ao conteúdo em nossa língua. Todos nós, editores voluntários, editemos a Wikipedia Dagbani. O desafio é, no entanto, a falta de visualização, pois a maioria dos falantes Dagbani não tem habilidades de alfabetização na língua. Esta edição me motivou a me inscrever na Educação Aberta para um Mundo Melhor (OE 4 BW) programa para criar OER e ajudar outros a ler e escrever em Dagbani.
RV: O que o motiva pessoalmente a participar do ativismo digital para sua língua?
MF: Eu me orgulho em ter a oportunidade de contribuir com plataformas digitais como a Wikipedia para promover e preservar minha linguagem online para as gerações futuras. Como professor de língua Dagbani, observei que não havia recursos de ensino e aprendizagem online suficientes para outros educadores Dagbani, bem como para estudantes. Então, quando fui introduzido na Wikipedia, percebi que poderia aproveitá- la para colmatar este lacuno de recursos.
Eu tenho que saber sobre Dagbani Wikipedia através de Sadik Shahadu, o atual diretor executivo do Grupo de Usuários Dagbani Wikimedians. Ele então compartilhou no Facebook sobre a procura de editores voluntários para a Wikipedia Dagbani. Contatei-o, expressando meu interesse e ele me recrutou e meus colegas posteriormente através de uma série de sessões de treinamento. Nosso primeiro projeto foi traduzir algumas mensagens no Translatewiki.Net. Fomos treinados sobre como editar a Wikipedia e criar mais artigos na Wikipedia Dagbani, depois sob incubação. Isto foi feito num tempo de registro, nos propulsando para uma transição para uma Wikipedia ao vivo e completa a partir do Incubador. Assim, tenho o privilégio de ser um dos membros fundadores do Grupo de Usuários que também contribuiu com conteúdo para o Incubador da Wikipedia Dagbani, ajudando- o a se formar em uma Wikipedia ao vivo. Estou orgulhoso de ser o editor do nosso Grupo de Usuários para alcançar 1,000 edit conta com a Wikipedia.
RV: Você pode descrever o seu ativismo de linguagem online com mais detalhe, incluindo como os projetos Wikimedia contribuem para seus esforços?
MF: Além de contribuir para Wikipedia e outros projetos Wikimedia em Dagbani, que eu realmente gosto, eu também escrevo, e sobre a minha linguagem nas redes sociais. Espero publicar um site de notícias completamente em Dagbani, para que haja mais conteúdo em Dagbani online. Desde então 2022, eu participei em três coortes sucessivas da Educação Aberta para um Mundo Melhor (OE 4 Programa BW), onde desenvolvi Recursos Educativos Abertos (OER) em Dagbani. Também servi como líder de projeto da comunidade Kusaal Wikimedia, oferecendo suporte técnico para fazer a Wikipedia em idioma Kusaal ao vivo. Kusaal é mutuamente inteligível com Dagbani e uma parte do grupo de línguas Gur / Mabia falada por 121,000 Alto- falantes principalmente no norte de Gana.