Ilustração desenhada por Marco Martínez e a equipe Rising Voices, usada com a permissão deles. Conheça os participantes do Programa Catalizador para o Ativismo Digital de Línguas Indígenas da Colômbia! O programa, coordenado por Rising Voices, reúne participantes de várias regiões que têm projetos relacionados ao uso, fortalecimento, revitalização e/ou promoção de uma língua indígena através de mídias e ferramentas digitais, e através de processos que envolvam e beneficiam suas comunidades. Cada participante recebe um subsídio, apoio de pares e oportunidades de diálogo com pessoas de outras regiões, línguas e visões do mundo, assim como com participantes do programa de línguas maias do México e Guatemala. Vozes Rising (RV): Como você gosta de se apresentar?
Lucy Elena Tunubalá Tombé (LETT): Soy Lucy Elena Tunubalá Tombé, mujer misak del departamento del Cauca. Naví entre los páramos frescos del resguardo independiente de Guambía y fue educada alrededor del fojón, entre las palabras de mis abuelos y la sabiduría natural. Para mi comunidad, el nak chak, o newón, es el centro de la vida y la educación, pero también desde me impulsaron a conhecer otros mundos y otras culturas, até animar en convertirme en antropológica, lo que me ha ayudado a amar más mi cultura y entender el significado de nuestra lengua más allá de las palabras. Lucy Elena Tunubalá Tombé (LETT): Sou Lucy Elena Tunubalá Tombé, uma mulher Misak do departamento do Cauca. Nasci no páramos frio (murs) da Reserva Indígena de Guambía e cresci em torno do fogão, rodeado pelas palavras dos meus avós e da sabedoria da natureza.
Para a minha comunidade, o chak їnak, ou fogão, é o centro da vida e educação, mas foi também a partir daí que fui inspirado a aprender sobre outros mundos e culturas, até mesmo se tornar antropólogo, o que me ajudou a crescer no meu amor pela minha cultura e a entender o significado da nossa língua além das palavras. Lucy Tunbalá em seu território Misak. Foto: Daniel Velasco. Usado com permissão. RV: O que você gostaria de compartilhar com o mundo sobre sua língua e território?
LETT: Mi comunidad ha habitado este departamento desde tempos anteriores a la conquista española. A pesquisa del intento de exterminio, nuestra memoria oral, las toponimas y las investigaciones arqueológicas evidencian nuestra existencia. Por ejemplo, el nombre del departamento del Kauka es una palabra de la lengua nam trik, que um español significaría їmadre de los bosques. Estoy quiere Decir que muchas comunidades que habitaban el hoy conocido Valle de Pubenza, hablaban variantes de una lengua a la varios investigadores denominaron nam trik o guambiano, que hoy clasifican dentro de la familia lingüística barbacoa. Algumas das variantes aún se mantienen vivas, como namui wam, hablada por la comunidad de Guambía; nam trik de Totoró, hablada por el pueblo Totoroez o el kishuwam, del pueblo de Kisgó. Mesmo no todas cuenten con el mismo número de háblantes, varias comunidades realizan esfuerzos por revitalizarlas o fortalezas. Así como la cultura es dinámica, también las lenguas se han transformado al pasar de las generaciones. LETT: Minha comunidade vive nesta província desde antes da conquista espanhola. Apesar da tentativa de exterminação, nossa memória oral, toponímicos e pesquisas arqueológicas atestam a nossa existência. Por exemplo, o nome do departamento Kauka é uma palavra da língua Nam Trik, que um espanhol diria significa.Mamãe das florestas.. Isto significa que muitas comunidades que habitavam o que é agora conhecido como o Vale da Pubenza falavam variantes de uma língua que vários pesquisadores chamavam Nam Trik ou Guambiano, que agora está classificada na família linguística Barbacoa.
Algumas dessas variantes ainda estão vivas, por exemplo, Namui Wam, falado pela comunidade de Guambía; Nam Trik de Totoró, falado pelo povo de Totoroez; e Kishuwam, falado pelo povo de Kisgó. Embora nem todos tenham o mesmo número de oradores, várias comunidades estão fazendo esforços para revivá- las ou fortalecê- las. Assim como a cultura é dinâmica, as línguas também se transformaram ao longo das gerações. O fogão e a minha avó. Foto de Laura V Rengifo. Usado com permissão. RV: Que sonhos você tem para sua linguagem no mundo digital e não digital?
LETT: Cada vez se digitalizan más las acciones de la vida cotidiana e a través del mundo digital podemos acortar distancias en fracción de segundos y tener alcance mucha información. Teniendo em cuenta que las lenguas indígenas han sido minorizadas, discriminadas e desvalorizadas, creo que las levarlas al mundo digital aporta al enriquecimiento del conocimiento en el mundo. Sin embargo, para este es más importante para gerar acções de autoconciência e valor de uso a nuestras lenguas originarias entre las personas hablantes, compreendendo assim que como podemos lenguar o mundo, podemos usar para todo en nuestra vida cotidiana. LETT: As atividades diárias estão se tornando cada vez mais digitais, e através do mundo digital, podemos pontear distâncias em uma fração de segundo e acessar grandes quantidades de informação. Considerando que as línguas indígenas foram marginalizadas, discriminadas e desvalorizadas, acredito que trazê-las para o mundo digital contribui para enriquecer o conhecimento em todo o mundo. No entanto, para conseguir isso, é ainda mais importante criar auto-conhecimento e valorizar o uso de nossas línguas indígenas entre os seus falantes, entendendo assim que, como qualquer outra língua no mundo, podemos usá- las para tudo em nossas vidas diárias. RV: Você poderia compartilhar conosco sobre o que seu projeto é neste Programa Catalizador?
LETT: Se trata de alimentar la versión digital del diccionario vivo bilingue nam trik de Totoró — castellano, con nuevas entradas léxicas, acompanhadas de ejemplos ilustrativos, con imágenes y archivos de áudio. Este dicionário é uma herramienta multimídia, colaborativa, de acceso público e gratuito a través de dispositivos móveis e computadores. Recopilarmos os dados emcuentros realizados em o resguardo integrado de Totoró, con las personas hablantes nativas que no están alfabetizadas em su lengua nativa ni en el castellano. Por isso, registramos os dados e os traducimos desde o equipo de trabajo que conformamos a professora Marleny Angucho, que ha apoyado los procesos de revitalización como parte da comunidad; Geny González, que ha acompañado a la comunidad en diversas investigaciones sobre la lengua, y yo, como hablante bilingué. LETT: O objetivo é adicionar novos itens de vocabulário à versão digital do dicionário vivo bilíngue Totoró Nam Trik– Espanhol, acompanhado de exemplos ilustrativos, imagens e arquivos de áudio. Este dicionário é uma ferramenta multimídia colaborativa, acessível livremente ao público através de dispositivos móveis e computadores.
Nós coletaremos os dados durante reuniões realizadas na Reserva Indígena de Totoró com falantes nativos que são analfabetos em sua língua nativa ou espanhol. Portanto, vamos gravar os dados e traduzi- los com uma equipe composta pelo Professor Marleny Angucho, que tem suportado os processos de revitalização como parte da comunidade; Geny Gonzales, que tem apoiado a comunidade em vários projetos de pesquisa sobre a língua; e eu, como um orador bilíngue. RV: Por que é importante para você imaginar e navegar em processos de uso, fortalecimento, revitalização e/ou promoção de sua linguagem através de mídias e ferramentas digitais? LETT: Las juventudes están atentas a la vanguardia digital y nos llama la atención aprender a través de estas herramientas y formatos, por lo que consideramos importante encontrar um lugar a nossa lengua em el mundo digital que le permite entender a las personas interesadas e documentar os conocidos de quiénes la hablan y no han transmitido este conocido por diversas causas.
LETT: Nós, os jovens, estamos atentos à vanguarda digital e somos atraídos para aprender através dessas ferramentas e formatos. Portanto, acredito que é importante encontrar um lugar para a nossa língua no mundo digital que permita que ela seja ensinada às pessoas interessadas e documentar o conhecimento daqueles que o falam e não tenham passado este conhecimento por várias razões. RV: O que você diria que o excita sobre compartilhar este processo com outros falantes de língua indígena na Colômbia? LETT: Siempre es emocionante aprender de otras experiencias y pensamientos, como aprender nuevas palabras o sobre sus comunidades. Conocer otras formas de ver el mundo y habitarlo es importante para crecer como personas y profesionales.
LETT: É sempre emocionante aprender com as experiências e pensamentos de outras pessoas, como aprender novas palavras ou aprender sobre suas comunidades. Descobrir outras formas de ver e habitar o mundo é importante para crescer como indivíduos e profissionais. RV: O que você gostaria de dizer a outros falantes do Nam Trik sobre continuar a falar e fortalecer a língua deles? Mayaelan mat čke. Namui wam mei, ñimun ik p Ïrikwan aship putrapelan al їntrap inchar, namui chi k їpikwan untak t їka matana t їka k їkun cha. Namui Shur mera kusrenanikwan pesanam. Namui wam wan waminchip, misak isuikwan t. k. p, foi sr... sik k..................................................................................................... Namui wam wan tїka kuiknuk kutrimpe namui nu isuikpe patsїm ntrun. Umkua Unkua.